Pages, Keynote, Numbers : l'assistant IA d'Apple ne parle pas français
Apple glisse un assistant intelligent en bêta dans Keynote, Pages et Numbers, appuyé sur les modèles d'Apple et d'OpenAI. Pour l'instant, il est inutilisable en français : anglais américain uniquement, appareil compatible Apple Intelligence requis.
Le 27 octobre 2026, Apple a annoncé dans un communiqué un assistant intelligent en version bêta intégré à Keynote, Pages et Numbers. Pour un utilisateur français de ces apps, l'outil est pour l'instant hors d'atteinte : il n'existe qu'en anglais américain, sur un appareil compatible Apple Intelligence, et Apple décrit ses fonctions pour les abonnés de Creator Studio. Le changement de fond se joue ailleurs : avec MCP et un nouveau format de fichier, des agents IA externes peuvent lire et modifier les documents.
Ce que contient l'annonce
Le communiqué d'Apple Newsroom décrit des « fonctionnalités d'IA en version bêta » dans les trois apps, « notamment des assistants qui comprennent le contexte des documents ». Côté moteur, l'ensemble « s'appuie sur les modèles d'Apple et d'OpenAI ».
| App | Ce que l'assistant y fait, selon Apple |
|---|---|
| Keynote | Concevoir, animer et parfaire des diapositives. |
| Pages | Rédiger des brouillons, restructurer des contenus, les peaufiner. |
| Numbers | Calculer, visualiser et organiser des données, recommander des graphiques, générer des tableaux personnalisés. |
Pour Brent Chiu-Watson, qui dirige le marketing produit mondial des apps et d'iCloud chez Apple, ces fonctions « changent la donne » dans la façon dont les utilisateurs prennent en main ces apps et interagissent avec elles.
Anglais américain uniquement, appareil Apple Intelligence requis
La note du communiqué fixe la limite : l'assistant « nécessite un appareil compatible avec Apple Intelligence » exécutant iOS 27, iPadOS 27 ou macOS 27, et il est « disponible uniquement en anglais (États-Unis) ». Les apps elles-mêmes demandent moins : Keynote, Pages et Numbers fonctionnent à partir de macOS 26, iOS 26 ou iPadOS 26.
L'assistant de Keynote, Pages et Numbers est une bêta en anglais américain, sans version française annoncée. Sur une éventuelle disponibilité dans l'Union européenne, le communiqué ne dit rien.
Pour Siri, le français est déjà là : le 26 octobre, Apple a lancé Siri AI en français, avec les mises à jour macOS 27.2 et visionOS 27.2. L'assistant bureautique, lui, reste en anglais américain.
Côté Union européenne, le seul repère vient de Siri AI : Apple documente elle-même son indisponibilité dans l'UE sur iOS, iPadOS et watchOS, et dit travailler avec l'Union « afin de tenter de trouver une issue » (traduit de l'anglais).
Ce que ça coûte : l'abonnement Creator Studio
Apple décrit ces fonctions « pour les abonnés » de Creator Studio. Elles arriveront sur l'App Store « en novembre sous forme de mise à jour gratuite pour les abonnés existants », sans jour précis. Les versions gratuites de Keynote, Pages et Numbers « sont toujours disponibles » : ce qu'un non-abonné pourra faire de l'assistant n'est pas dit.
Prix relevés le 27 octobre 2026 sur le communiqué français d'Apple :
| Offre | Prix France |
|---|---|
| Creator Studio (nouvel abonné) | 12,99 € par mois ou 129 € par an |
| Creator Studio Éducation (étudiants et enseignants) | 2,99 € par mois ou 29,99 € par an |
| Essai | 1 mois gratuit ; 3 mois offerts à l'achat d'un Mac ou d'un iPad éligible |
| Achats autonomes | Final Cut Pro 349,99 € ; Logic Pro 229,99 € ; Pixelmator Pro, Motion et Compressor 59,99 € ; MainStage 34,99 € |
Les prix américains reprennent les mêmes chiffres en dollars : 12,99 $ par mois, 129 $ par an. Aucun tarif distinct n'existe pour l'assistant seul : ces montants sont ceux de Creator Studio.
MCP et .keyx : des agents externes dans vos documents
La seconde brique de l'annonce s'adresse moins à l'utilisateur qu'à ses outils. Apple annonce une prise en charge inédite du protocole MCP (Model Context Protocol), qui permet à des outils et agents d'IA externes de « lire du contenu, d'effectuer des modifications et d'exécuter des actions automatisées » dans les trois apps. Cette passerelle exige macOS 27 ou ultérieur.
Keynote ouvre aussi ses fichiers : le nouveau format Keynote Interchange (.keyx), « basé sur JSON », est conçu pour être « lisible et accessible aux outils externes, aux workflows de développeurs et aux agents d'IA ». De quoi laisser un agent extérieur à Apple lire, compléter ou corriger un document.
Des agents extérieurs autorisés à modifier vos documents : c'est le scénario contre lequel Apple a commencé à durcir macOS début octobre, en resserrant l'accès complet au disque, dont des agents IA avaient fait un passe-partout.
Ce qu'Apple ne précise pas
Trois zones d'ombre comptent pour l'utilisateur français. Le traitement, d'abord : Apple ne dit pas si l'assistant travaille sur l'appareil ou dans le cloud. La seule mention « embarqué » du communiqué concerne l'analyse audio de Logic Pro, pas la bureautique. Pour ce que l'IA locale permet déjà sur un Mac, notre article sur le Mac Studio et le Mac mini détaille le matériel.
Les limites d'usage, ensuite : ni jour précis en novembre, ni plafond quotidien annoncé pour cet assistant. Le communiqué d'Apple du 26 octobre sur Siri AI évoque des fonctions d'Apple Intelligence limitées chaque jour, dont l'accès élargi « sera disponible contre rémunération à l'avenir » (traduit de l'anglais). L'assistant bureautique n'y est pas cité.
Les repères, enfin : au 27 octobre, les pages d'accueil des guides utilisateur français de Pages, Keynote et Numbers sur support.apple.com ne mentionnent pas encore l'assistant.
En l'état, l'abonnement Creator Studio ne s'achète pas aujourd'hui pour cet assistant si vous travaillez en français : la bêta n'accepte que l'anglais américain. Les versions gratuites de Keynote, Pages et Numbers restent disponibles. Ce qui mérite un suivi : le jour exact de la mise à jour de novembre, une éventuelle annonce sur les langues ou l'Union européenne, et l'ouverture MCP aux agents.
